Smutné detaily posledních měsíců Jiřího Štěpničky: Přišel o to, co nejvíce miloval 

Jiří Štěpnička očima Bohdana Tůmy

Jak jsme již na eXtra.cz informovali, dabingový velikán Jiří Štěpnička zemřel 11. října 2026 ve věku 79 let. Úmrtí potvrdilo Národní divadlo.

Byl jedním z nejvýraznějších českých dabérů. Jeho hlasem promlouvali Harrison Ford, Steven Seagal, Michael Douglas, Mel Gibson nebo Gérard Depardieu. Za dabing získal i Cenu Františka Filipovského.

Současný dabingový král Bohdan Tůma se o smrti kolegy dozvěděl od novinářů.

„Je to mi líto. Moc mě to mrzí. Budu na něj vzpomínat s láskou,“ reagoval zasmušile. Takovou zprávu o svých vzorech a předchůdcích bohužel slýchá čím dál častěji.

A vzápětí připomněl jednu z nejslavnějších rolí zesnulého kolegy.

„Harrison Ford už nikdy nebude mluvit hlasem Jirky Štěpničky,“ povzdechl si muž, kterého mají dabingoví režiséři dneška snad nejradši ze všech, protože jeho hlas je slyšet pomalu v každém česky namluveném díle.

nemoc

Příčina smrti Jiřího Štěpničky: Poslední měsíce provázel těžký boj

Nečekané dědictví

Tůma prozradil zajímavou okolnost, která oba dabéry profesně spojovala.

Štěpnička dlouhá léta daboval také již výše zmiňovaného Stevena Seagala. Když už ale nemohl pokračovat, jeho roli musel někdo převzít.

„Víte, že jsem ho po něm zdědil? Když už Jirka nemohl, je to asi tak půl roku až rok, tak jsem ho začal dabovat. A už jsem s ním namluvil řadu filmů,“ prozradil naší redakci.

Tůma zdůraznil, že roli převzal především kvůli respektu ke staršímu kolegovi.

„Říkali mi, že Jirka už prostě nemůže, takže jak se říká, z úcty k němu jsem začal mluvit tohoto herce.“

A to je vlastně velká poklona. Někteří dabéři považují přebrání postavy, s kterou mají diváci spjatý jiný hlas, téměř za „hrdelní zločin“. Jsou na to alergičtí. A vědí, že to lidé budou vnímat negativně. O to větší gesto to bylo.

ÚMRTÍ

Tragická rána pro český showbyznys: Zemřel herec a dabér Jiří Štepnička

Štěpnička Tůmu seřval

Bohdan Tůma je sám špička svého oboru: je hlasem české jedničky v prodeji elektroniky, ale také hlasem Erica Cartmana ze South Parku, Semira Gerkhana z Kobry 11 nebo Brandona Walshe z Beverly Hills 90210, Jima Carreyho, Denzela Washingtona či Wesleyho Snipese a mnoha dalších.

A pro eXtra.cz vysvětlil, co v jeho branži odděluje průměr od těch největších profíků: právě schopnost navnímat původního herce, jeho způsob vyjadřování a emoce odlišuje skutečné dabingové mistry. A to Štěpnička uměl dokonale.

Tůma si vybavil také příhodu ze svých dabingových začátků za socialismu. Bylo mu kolem šestnácti let.

Tehdy se dabing jednoho filmu připravoval třeba čtrnáct dní, zkoušel se a pak se herci sešli všichni najednou v jednom studiu u plátna. Dnes už dabují osamoceně každý svou část.

Ve studiu tehdy byly dvojité dveře, kterými se izoloval zvuk zvenčí.

Tůma šel dovnitř, protože zvenku nesvítil varovný červený nápis zakazující vstup, a vzal za kliku prvních dveří. Když ale chtěl projít druhými, rozsvítila se červená signalizace nahrávání.

Uvnitř pracoval Jiří Štěpnička.

„Dostal jsem od Jirky strašný világoš, co si to dovoluju, já jako mladý herecký fakan, vlézt mu do záběru, když zrovna dabuje,“ směje se při vzpomínce současná dabingová hvězda.

„Tenkrát jsem byl malý jak Ferda Mravenec,“ pobavil ho záblesk z minulosti.

Tůma s úsměvem připomněl, že ho Štěpnička pořádně sjel jak malého spratka, přestože za nedorozumění tak úplně nemohl.

„Ale myslel to samozřejmě dobře,“ doplnil.

Doporučené video: Rozhovor eXtra.cz s Jiřím Štěpničkou:

Smrt legend českého dabingu

Tůma při vzpomínání na Štěpničku připomněl i další slavné kolegy, kteří už nejsou mezi námi.

„Ti bardi, kdy já jsem začínal s dabingem, pomalu odcházejí. Vladimír Brabec už s námi není, s tím jsem daboval například Krvavý příliv, Václav Postránecký, tam to byla například Smrtící epidemie. Ale byla jich spousta. Třeba Bohumil Švarc, Miroslav Moravec a další,“ vzpomínal Tůma pro eXtra.cz.

Zvlášť upozornil na Petra Olivu, legendární český hlas Bodieho z Profesionálů a francouzského komika Pierra Richarda.

„Toho svého protagonistu měl naposlouchaného, jako by se do něj vcítil. Věděl pak, co, jak a kde,“ obdivoval Bohdan Tůma dalšího zesnulého kolegu, čímž zakončil své povídání s eXtra.cz.

Psychický teror ve Zrádcích: Soutěžící mluví o toxickém prostředí, musela vyhledat odbornou pomoc