Zárubova lekce švédštiny pobouřila celý národ. Laršon nebo Peršon byl už na diváky příliš

Dlouhé desítky let byli čeští příznivci zvyklí slýchat jména hokejistů zkrátka tak, jak se píší. Když se proto z televizorů začalo ozývat šišlavé „Laršon“ nebo „Peršon“, spoustě lidí začaly krvácet uši. Robert Záruba sice svůj krok hájí tím, že se před půl rokem radil přímo se švédským kolegou a chtěl divákům přinést přesnější podobu jazyka. U hokejové veřejnosti se ale pochopení nedočkal.

Jiří Hrdina přepnul na Kanadu

Mezi těmi, kterým švédsky správná výslovnost zlomila trpělivost, byl i legendární hokejový obránce a držitel tří Stanley Cupů Jiří Hrdina. Ten se na sociální síti X ostře vyhranil proti tomu, co v přenosu slyšel. „Přiznávám, že všechny ty Laršony, Peršony už nedávám… Přepínám na TSN…,“ napsal nekompromisně bývalý reprezentant, který dal raději přednost kanadskému vysílání, kde komentátoři jména vyslovují tradičně.

hokej

Výsměch švédských hokejistů vyšel draho: Češi je rozválcovali i navzdory totálním faulům rozhodčího

Hrdina sice Zárubovi nebere, že má pravdu, ale v češtině mu to prostě vadí. „Celou dobu se to vyslovovalo tak, jak se to píše. Larsson asi správně je se š, ale zní to příšerně. V NHL to takhle nikdo nevyslovuje a myslím, že hráči jsou s tím úplně v pohodě. Ale je to stejné jako s přechylováním,“ dodala hokejová legenda, která kdysi v Pittsburghu pomáhala Jaromíru Jágrovi.

Darina Vymětalíková se zastala Záruby

Ne všichni ale Zárubovu přehnanou péči odsuzují a šéf sportovní redakce se dočkal i hlasité podpory z vlastních řad. „Doba se mění. Krize maskulinity. Čtyřicet namakaných chlapů si obuje nože na nohy, bojují, sráží se tam, jdou si po krku. Byl to zápas jako prase, a co řeší čeští muži? Lingvistiku,“ rýpla si v komentářích do kritických fanoušků reportérka Darina Vymětalíková.

Doporučené video: Rozhovor s Robertem Zárubou:

Samotná švédština je přitom podle jazykových expertů obrovský oříšek. Kombinace písmen „rs“ sice skutečně splývá do zvuku blízkého našemu „š“, ale záleží na dialektu. Například takový slavný Peter Forsberg by správně měl znít jako „Fošberj“, slavné jméno Johansson zase kvůli mizícímu písmenu „h“ spíše jako „Jůanson“ a hvězdný Oliver Ekman-Larsson by správně mohl být vyslovován dokonce jako „Lóhšon“.