KVÍZ: Poznáte hlas hollywoodských legend? Zkuste přiřadit dabéry ke slavným hercům

Karlovy Vary znovu ožívají filmem. Na mezinárodním filmovém festivalu se to hemží hvězdami, novináři, tvůrci i fanoušky, kteří hltají jeden snímek za druhým. Letos na červený koberec dorazil i hollywoodský velikán Michael Douglas, který zde uvádí zrestaurovanou verzi filmu Přelet nad kukaččím hnízdem. Snímek režiséra Miloše Formana byl vůbec prvním, který Douglas produkoval. Před hotelem Thermal se nadšeně zdravil s fanoušky a podepisoval se jim. Když však promluvil, mnozí možná znejistěli. Kde je ten hlas, který znají ze Základního instinktu či Wall Street?

Hvězdný český dabing

Právě to je síla českého dabingu. Mnoho z nás vyrůstalo na hollywoodských filmech, ale hlasy, které si s nimi spojujeme, nejsou původní. Jsou české. Známé, důvěrné, často natolik spjaté s postavami, že když pak herce slyšíme v originále, připadá nám to nepřirozené.

Cena

Splněný sen Bartošky: Michael Douglas vyměnil nenáviděnou oplatku za krásnou cenu

Dabing má u nás dlouhou tradici. Ať už se to puristům líbí, nebo ne, čeští herci, kteří propůjčují hlas zahraničním hvězdám, mají nezastupitelné místo ve vnímání světové kinematografie. Jejich práce je mistrovská a často nedoceněná. Přesně napodobit rytmus řeči, emoce, výraz, a zároveň zůstat srozumitelný pro domácí publikum, to je výzva, kterou zvládají s noblesou.

Chcete zjistit, kolik toho o českém dabingu doopravdy víte? Vyzkoušejte si náš kvíz.

+ Dalších 47 fotografií