Král dabingu o hekání v intimních scénách: Michal Holán prásknul peprnosti ze zákulisí
Člověk by si rád zahekal, tvrdí král českého dabingu. Michal Holán odhalil, jak probíhá dabing vášnivých scén. V pořadu Extra Host promluvil o zákulisí profese, kde se běžně hekání, vzdychání a erotika odehrávají v přítomnosti režisérky a zvukaře.
Král českého dabingu Michal Holán, který propůjčil hlas stovkám filmových i seriálových postav, zavítal do pořadu Extra Host a rozpovídal se o zákulisí dabingu. V rozhovoru padla i ta nejpikantnější otázka: Jak se dabují intimní scény? Michal rozhodně nešetřil upřímností, a jak je u něj zvykem, ani humorem.
Michal Holán o dabování intimních scén
„Ty bláho, ty jsou super!“ rozesmál se hned na začátku Michal, když přišla řeč na dabing sexuálních scén. Podle něj se erotika v dabingu většinou nechává v originále, ale když už na ni dojde, rozhodně se do toho nebojí jít naplno. „Většinou ty intimní scény se vezmou z originálu. Originál je originál – to je jako jasný.“ To však neznamená, že by si herec podobné situace neužíval.
Naopak, podle jeho vlastních slov jsou takové nahrávky často velmi zábavné, i když by pro někoho mohly být trochu trapné, když vás zpoza skla sleduje celý štáb. „Jsi v tom studiu sám a oni tě vidí přes to okýnko. A ty tam děláš prostě, prožíváš to, co ta postava. Když je to vášnivej sex, tak tam prostě hekáš jak šílenec. A oni určitě, já je nevidím, ale určitě dělaj jako ‘hahaha’,“ zavtipkoval král českého dabingu.
Michal připomněl i své začátky, kdy daboval „erotické scénky“ pro televizi Nova: „Dělal jsem i pár eroťáků na Novu. Tam se ty dechy braly většinou z originálu. Ale to mě bavilo, to jsem vyloženě měl radost.“ Holán sám není moc nadšený, když se právě takové „zvuky“ berou z originálu, rád by je nejspíš nadaboval sám. „Bohužel ty dechy brali, jinak by si člověk rád zahekal,“ sdělil s humorem.
Doporučené video: Celý rozhovor s Michalem Holánem v pořadu eXtra Host.
Michal Holán o dabingu
Dabing je pro Michala nejen zábava, ale i řemeslo, ve kterém vyniká díky schopnosti se okamžitě vžít do různých postav. Režisérka Kateřina Fuková o něm dokonce řekla, že má dar. „Když dělám film, kde je víc postav, to musíš právě měnit jakoby aspoň trošku nějak ten hlas nebo to přizpůsobit tý postavě, aby to nebylo úplně poznat. Já právě to mám tak, že vidím tu postavu a najednou dunk a jsem prostě on,“ sdělil Michal.
Ne každá role mu ale sedne. Když má dabovat postavy, které jdou proti jeho hlasovému rozsahu, necítí se komfortně. „Dají mi třeba postavu, které je pětapadesát, a vůbec se to nehodí k mýmu hlasu. Já to cítím, takže se mi to dělá blbě. Udělám to, ale jsem takovej nesvůj.“ Naštěstí, jak sám říká, takových případů je minimum.
Celý rozhovor s Michalem Holánem najdete výše v článku.
Související články
Temná minulost hvězdy Oktagonu. Kuzník v mládí vyhledával konflikty, dnes vede děti k lepšímu směru
Známá influencerka žije v otevřeném vztahu. Lucii přesto trápí žárlivost, pomoc hledá u odborníků
Nepředstavitelná bolest Magdy Malé. Zpěvačka přišla o rodiče i oba sourozence, její život je plný tragédií
Vyřazená Míša ze Survivoru: David je nej mistr manipulace a nikdo to nevidí, žasne
