Král českého dabingu na pokraji sil: Bohdan Tůma přiznal pocit zmaru a vyhoření

Bohdan Tůma: Už to nedávám

Přání redakce eXtra.cz k narozeninám jsme doprovodili hned otázkou, jak se Bohdan Tůma vlastně cítí. A proti zvyklostem nám neodpověděl typickým americkým rozplýváním se a předstíráním, že se mu daří naprosto fantasticky.

Naopak. Bez okolků přiznal barvu.

„Tak na rovinu, jsem unavený. Ta práce je úplně jiná, než byla v těch devadesátkách nebo kolem roku 2000. Strašně se to zrychlilo, zintenzivnilo. Jsou nesrovnatelně vyšší nároky, především na psychiku. A upřímně už to v hlavě moc nedávám,“ sdělil eXtra.cz bez obalu.

Tůma je majitel hlasu, který v Česku propůjčil Brandonu Walshovi z Beverly Hills 90210, tlouštíkovi Cartmanovi ze South Parku, Jimu Carreymu nebo zelenému mimozemšťanu z reklamy.

Česky dovoluje mluvit také těmto hercům: Will Smith, Denzel Washington, Wesley Snipes nebo Owen Wilson. A je také Peter Griffin z Griffinových nebo přitroublý policejní náčelník Clancy Wiggum, místní opilec Barney Gumble a maskot pivovaru Duffman v Simpsonových. A v neposlední řadě nesmíme vynechat Semira Gerkhana v Kobře 11.

„Jsem prostě unavený. A strašně unavený jsem každý den, protože práce je i kvůli nástupu všemožných streamovacích služeb pořád dost,“ prohlašuje vyčerpaně pro eXtra.cz.

Je pravda, že třeba diváci Netflixu nezažívají snad jediný dabing, kde by se neobjevil hlas Bohdana.

ROZHOVOR

Hlas zeleného mimozemšťana Bohdan Tůma: Kolik vydělává a kdo chtěl parazitovat na Alzákovi?

„Hůř vidím i slyším“

Ve svém oboru je Tůma jednička, takže i když určitě nebude nejlacinější, režiséři si ho rádi na práci berou, protože vědí, že ji umí a odvede ji rychle a profesionálně.

Podle něj je problém to, že nové služby nehlídají ani tak samotnou uměleckou kvalitu dabingu, ale technickou stránku. Na tu jsou pedanti.

„Jsou to většinou zvukařské a režisérské věci. Všechno musí přesně sedět v hlasové lince, což je problém, když v originále končí věta retnicí, ale u nás vokálem. Těžko se to vysvětluje, ale je to pekelné,“ naznačuje.

V podstatě jde o soulad pohybu rtů originálního herce s českou verzí dialogu (lip-sync).

„V dabingu jsem od roku 1985, intenzivně pak od roku 1991. A nejenže už hůř vidím, také špatně slyším na jedno ucho. Máme sluchátka a těmi nám jde originální zvuk do hlavy. A někdy už je to vše dohromady, všechny ty nároky, opravdu únavné. Občas se do toho věkem dostávám už hůř a hůř. A nejsem v tom sám. Když se o tom bavíme s kolegy, mají to téměř všichni stejně,“ naznačuje.

Doporučené video: Rozhovor s dabingovým králem Bohdanem Tůmou.

Stále králem

„Také je kladený velký důraz na rychlost dabování, aby to takříkajíc odsýpalo. Ale to nejde, protože málokdy jsou ze strany zadavatelů ty podklady připravené tak, abychom to mohli dát na první dobrou a jít domů. Musíme si to většinou různě upravovat. A to zdržuje,“ doplnil Tůma.

Sílu pokračovat mu vlastně dává hlavně jedna věc: že i přes nesmírnou únavu má ze všech stran náznaky uznání a možnost ukázat i těm o generace mladším, že to Bohdan Tůma pořád zvládne.

Že je tu pořád králem, což je a není třeba hrát si ohledně toho na falešnou skromnost.

Rychlodabing

Přesto je to těžké. Za bývalého režimu se někdy dabing zkoušel i týdny, nyní se většinou dabér dozví o své roli až ve studiu. A na režisérovi je, aby dabérovi či dabérce dal najevo například to, že jejich postava se na konci vybarví jako vrah či vražedkyně. Nebo že se jejich povaha bude měnit.

Díky tomu mohou s hlasem aspoň trochu pracovat.

„Pustím si třeba první repliku a sleduju, jestli je muž, kterého mluvím, mladší, nebo starší, jestli nemá třeba vadu řeči, jestli mluví vysoko, nebo hluboko, jestli je to běloch, černoch, nebo Asiat a podobně. A pak se snažím přizpůsobit tomu, aby to bylo co nejblíže tomu originálu,“ vysvětluje.

Příjmy má nadstandardní, takže by si mohl klidně dovolit na půl roku i na rok dát si oraz. Ale na to nemá odvahu.

„Jednoduše se z toho vystupuje, ale mnohem hůř se vrací zpátky. Vidím to u několika svých kolegů, kteří ať už z důvodů vyhoření, nebo nějaké jiné indispozice na chvíli zmizeli a dodnes se jim nepodařilo dostat zpět na pozice, na kterých byli předtím, než z toho vystoupili,“ doplnil závěrem pro eXtra.cz dabér Bohdan Tůma, který si užije narozeniny při rodinné oslavě.

+ Dalších 14 fotografií