Jan Maxián dabuje největší hollywoodské fešáky: Teď má před sebou originální výzvu

Střihl si roli pterodaktyla

V novém filmu Tajemství křišťálové planety se slavný český dabér Jan Maxián ujal role poněkud netradiční. Jedná se totiž o pterodaktyla Zubouna, který má dle Maxiánových slov jeden velmi výrazný poznávací znak – obrovské množství velkých zubů. Druhého pterodaktyla ve filmu přitom namluvil Petr Rychlý. 

Maxián si práci na postavě užil především kvůli jejímu specifickému projevu. Zubozub totiž podle něj dostal zvláštní způsob výslovnosti a právě s tím si mohl při dabingu pohrát. „Vzhledem bych ji připodobnil k nějakému prahistorickému pterodaktylovi. No zkrátka vypadá jako já po ránu, než se ještě učešu a obléknu. Takže možná proto jsem byl vybrán na tuhletu postavu,“ vysvětlil se smíchem Maxián pro redakci eXtra.cz. 

ZMĚNA

Šok pro fanoušky Dary Rolins: Zpěvačka sekla s koncerty a začíná úplně nový život

V dabingu rozhodně není amatérem 

Dabingu se Maxián věnuje přes třicet let a během kariéry se stal českým hlasem řady zahraničních hvězd. Pravidelně například dabuje Chrise Hemswortha, Roberta Pattinsona nebo Tobeyho Maguirea. Databáze českého dabingu u něj eviduje téměř tři tisíce dabingových rolí. 

Nabídky přitom dle svých slov většinou neodmítá. „Vybírám to většinou podle toho, jestli ten film stojí za to, nebo ten seriál. Jestli na to mám čas a taky samozřejmě, kde se to točí a kdo to točí. Abych se potkal s dobrým režisérem, s dobrou úpravou a překladem a tak podobně,“ svěřil se Maxián s tím, na čem mu při výběru zakázek záleží nejvíce. 

Přeci jen se ale najde jedna role, které údajně lituje: „Jako jednou si pamatuju, když jsem šel na natáčení a byl jsem hlasově hodně indisponovanej, prostě jako hlasová únava. A ta role byla strašně náročná. A v tu chvíli jsem trochu litoval, že jsem do toho šel, protože jsem prostě nebyl spokojenej s tím průběhem.“ Dabing nakonec dle jeho slov dopadl dobře, ale bylo to pro něj velmi náročné. 

SMRT

Šokující osudy dětských hvězd: Panettiere trápily deprese, Barrymore pila v osmi a Radcliffův boj s alkoholem

Některé filmy by si rád zahrál v češtině 

Přestože se věnuje především dabingu a za mikrofonem je jako doma, čas od času přeci jen narazí na film, u kterého je mu líto, že si v něm nemůže zahrát. „Někdy jsem daboval film, kterej byl tak nádherně natočenej, že bych byl nejradši, aby si ten scenárista film vzal a natočil ho jako remake v českejch podmínkách,“ uvedl dabér. Jednat se přitom má například o seriál Nobody Wants This či celovečerní film Mickey 17. 

Doporučené video: Rozhovor s Veronikou Žilkovou.

„Jsem říkal: “Jé, takovejhle film, to bych si strašně rád zahrál i před kamerou v češtině, s českou, s českým humorem, s českejma reáliema a tím, a tím vším,„ vysvětlil Maxián. Zároveň ale chápe také to, že v českých podmínkách by natáčení filmů podobného kalibru bylo velmi obtížné. 

Náročný boj Xindla X s kily: Zkoušel rýžovou dietu i očistné kúry, pomohly až injekce