Gilmorova děvčata obešla smrt: V návratu chybí Simona Postlerová i další hvězdy dabingu
Věděli jste, že jeden z nejúspěšnějších amerických komediálních seriálů Gilmorova děvčata (2000–2007) se před devíti lety dočkal pokračování s podtitulem Rok v životě? TV Nova ho konečně přinese v českém znění i místním divákům. Jenže fanoušky původního dabingu to bude bolet. Chybět zdaleka nebude jen představitelka hlavní role Lorelai Simona Postlerová (†59), ale i řada dalších zesnulých. Nebo nahrazených, jak redakce eXtra.cz zmapovala i díky seznamu dabujících na webu Dabingforum.
Fenomén Gilmorova děvčata
Už dvě generace nejen žen a dívek, ale i řady mužů se baví neuvěřitelně vtipným dramedy (dramatickým i komediálním) vztahovým seriálem Gilmorova děvčata o mámě a dceři, které proplouvají životem, městečkem Stars Hollow i náručemi řady mládenců a mužů. Na jejich cestách je taky provází řada milých, pitoreskních postaviček.
Role jsou nejen dobře obsazené, ale především je celý kultovní projekt skvěle napsaný, proto baví. Dávkuje přesně a cíleně humor i vážná témata pro mladé i ty odrostlejší.
Čechy, Moravany a Slezany (především ženskou část národa) sága nadchla, patří k nejoblíbenějším americkým dílům u nás.
Pokračování přichází se zpožděním
Proto se čekalo, kdy konečně i na náš trh dorazí pokračování, které vzniklo v roce 2016.
Jmenuje se Gilmorova děvčata: Rok v životě (Gilmore Girls: A Year in the Life).
Seriál k nám přichází s obrovským zpožděním devíti let. Ten zapříčinilo to, že si pokračování televizní legendy objednal a zaplatil streamovací gigant Netflix. Ten i u nás na klasiku navazující dílo celou dobu nabízí, bohužel se za celou téměř dekádu nenamáhal opatřit ho ani titulky (jako původní „seroš“), natož českým zvukem. Proto se také uživatelům služby ani nezobrazuje na českém rozhraní (jen na anglickém).
Až nyní se čtyřdílného titulu (epizody Zima, Jaro, Léto a Podzim) pro český trh chopila TV Nova a její stanice Nova Lady ho odvysílá počínaje dnem 26. 11. 2025. S nově, letos vytvořeným dabingem.
A to je právě ten problém.
Bohužel kvůli časovému odstupu mezi natočením navazující série a jejím počeštěním už své role nestihla zopakovat řada lidí, ale jak upozorňuje specializovaný server Dabingforum.cz, spousta se jich naopak zase vrací. Kteří to jsou v obou kategoriích?
Kateřina Brožová je nová Lorelai
V květnu 2024 nás nečekaně opustila majitelka laskavého, hladivého hlasu, který ale uměl být i razantní, dokonalá Simona Postlerová (Lorelai Gilmore). Jde o jednu z dvou hlavních rolí a o tak skvěle namluvenou, že českému znění kvůli Simoně dávali přednost častokrát i ti, kteří jinak český dabing nemají rádi a obvykle si zapínají radši originální audiostopu a české titulky k tomu.
Postavě totiž dodala i jemnost, laskavost, ženskost, které u samotné herečky Lauren Graham jako by trochu chyběly. Je to jeden z mála případů, kdy našinci povýšili originální dílo.
Škoda, že česká verze nemohla vzniknout o pár let dříve…
A přestože se tvůrci i nyní vážně snažili dát české verzi veškerou péči, obsadili obrovské a neobvyklé množství dabérů a dabérek a i všelijak jinak dabing vymazlili, jak jen to šlo, kouzla neovládají a Postlerovou neumí přivolat zpátky. Diváky zvyklé na její hlas bude její ztráta přece jen stále bolet a část z nich, i když určitě chápou, že to jinak nejde, náhradnici asi nikdy nepřijme.
Zesnulou herečku musela zastoupit Kateřina Brožová.
Spousta návratů. I legend
Než probereme další smutné ztráty pro „Gilmorky“, české herectví i dabing, pojďme nejdřív na ty dobré zprávy.
Těch vracejících se je opravdu velká spousta a svědčí o mimořádné péči tvůrců českého znění.
Zpět je skvěle padnoucí Klára Jandová (Rory Gilmore), možná pro někoho překvapivě i Růžena Merunková (Emily Gilmore), která je ale i ve svých 85 letech stále čilá a vitální.
Vracejí se také Kateřina Březinová coby Paris nebo Olga Želenská, která už léta propůjčuje hlas asi nejznámější hvězdičce celé TV show, Melisse McCarthy (kuchařka Sookie St. James).
Ale jedeme dál. K potěše fandů zavedeného klasického dabingu uslyšíme znovu i nedávno ztraceného a následně šťastně nalezeného herce Zbyška Pantůčka coby Michela Gerarda, který v pokráčku už neskrývá svou kdysi jen naznačovanou sexuální orientaci. A Gypsy mluví opět Lucie Svobodová, která je mimochodem zároveň režisérkou tuzemské verze zvuku nejen u pokračování, ale i komplet celé předchozí série.
Slečna Patty je taky zpátky
Znalci Gilmorových děvčat se mohou „porochnit“ v další spoustě návratů.
Slyšet budou opět Libor Bouček coby první kluk Rory Dean Forester nebo Jan Maxián jako problematický synovec Lukea Jess Mariano.
Kupodivu se vrací i Hana Talpová, jinak nejvíc z dabingu známá coby Jessica Fletcherová v seriálu To je vražda, napsala. Herečka si ve svých 77 letech znovu střihla komickou postavičku rozšafné umělkyně slečny Patty.
Korejská kamarádka Rory, Lane, má opět hlas Petry Hobzové, která se dabování postavy zhostila od třetí série ze sedmi předešlých. Její manžel Zack Van Gerbig opět zní stejně jako Lumír Olšovský. Maminky Lane, paní Kimové, se také znovu zhostila Radana Herrmannová. Ivo Novák coby srandovní nešika a muž mnoha profesí Kirk je též zpátky. A podobně legrační i dojemná sousedka Babeta pronáší své hlášky ústy skvělé Jaroslavy Brouskové.
Odchody
Jenže čas je nemilosrdný a spousta těch, kteří nás oblažovali svým dokonalým uměním, už své roli zopakovat nemohli.
Přeobsazen musel být například Jan Kalous. Toho máme z jeho dětství spojeného především s Kevinem z vánoční klasiky Sám doma, v „Gilmorkách“ ovšem už jako dospělý skvěle ztvárnil zbohatlického synka a dalšího přítele Rory Logana Huntzbergera. Kalous si bohužel ve 39 letech (v roce 2018) vzal život.
Stále ještě fešáka Matta Czuchryho, který postavu kdysi i nyní znovu ztvárnil, tak nově namluvil Martin Písařík.
Mezi těmi, kteří se nemohli vrátit ke svým rolím, je i autor české verze otravného, ale vlastně docela milého Taylora Doosea, starosty Stars Hollow. Tím byl Jiří Zavřel, který nás opustil před patnácti lety, nyní ho nahradil Zdeněk Maryška.
Naživu už není k lítosti všech svých blízkých dávno ani Rostislav Čtvrtlík, nejznámější z dabingu jako Chandler z Přátel. Ten skvěle počeštil hlas manžela Sookie (Jackson Belleville). Do dabérského nebe ovšem odešel před 14 lety. Už v předchozích řadách občas zaskakoval za bratra Luděk Čtvrtlík, teď je role opět jeho.
Mezi živými bohužel není už ani Martin Kolár, který namlouval víc vedlejších postav: především jednoho z partnerů Lorelai Jasone Stilese (dostal kopačky, protože žaloval jejího otce). Již patnáct let ovšem tento dabér a úpravce dialogů „Gilmorek“ není mezi námi.
Český Christopher už taky nežije
Naživu není ani Pavel Vondra (zemřel první den roku 2024), který propůjčil svůj zvonivý a nezaměnitelný hlas tátovi Rory a expříteli Lorelai. Christopher Hayden proto nyní mluví jako Jakub Saic.
Mezi námi už není ani Bohumil Švarc starší, přísný, odtažitý, nicméně spravedlivý ředitel Chiltonu Hanlin Charleston. Nově jím je Miloš Vávra.
Doporučené video: Rozhovor eXtra.cz nejen o dabingu s Michalem Jagelkou:
Smrt obešla hodně lidí
Je tu také řada dabérů, kteří namlouvali své party pro klasické Gilmorky, jejich postavy se v pokračování už ale nevyskytují. Byla by ovšem škoda je nezmínit.
Po smrti jsou například obě herečky, které se střídaly v namlouvání babičky Gilmorové, Milena Dvorská i Viola Zinková. Známější z nich, pohádková Maruška, zesnula v roce 2009 (bylo jí 71 roků), druhá v roce 2017 v 92 letech.
Před deseti lety zase odešel na věčnost Miloš Hlavica, seriálový i skutečný manžel Růženy Merunkové, který daboval otce Lorelai a dědečka Rory. Jeho postava už v novějších čtyřech dílech taky nevystupuje, jen se na ni vzpomíná. Edward Herrmann zemřel v roce 2014.
A pak tu máme jednu specialitu: Do jedné z hlavní rolí se nevrátí Lukáš Vaculík (Luke Danes), přestože ten se naštěstí těší dobrému zdraví. Přesto ale svůj part (na rozdíl od většiny ostatních žijících a aktivních dabérů) opakovat nechtěl. Postavu, kterou hrál Scott Patterson, nově namluvil hlasově úplně jinak disponovaný Zdeněk Hruška.
GLOSA: Bezchybná Mia a věrná zrádkyně Brzobohatá. Největší morální dilema celé série a exkluzivní pohled do zákulisí
Související články
Gilmorova děvčata po 22 letech: Takhle dnes vypadají bývalí kluci krásné Rory!
Babička z Gilmorek se do důchodu ještě nechystá: Kelly Bishop vypadá na svůj věk skvěle
Hvězda Gilmorových děvčat prodává luxusní vilu: V tomto přepychu žil majitel bistra Luke
Gilmorova děvčata po 20 letech: Jak se změnily hlavní postavy ze seriálu?
