Český dabing končí, převálcuje nás AI. Český Leonardo DiCaprio má jasno

Jagelka je český Leonardo DiCaprio

I Michal Jagelka si všiml, že léta jeden z nejžádanějších mužů planety Leonardo DiCaprio jde do vizáže legendárního Jacka Nicholsona. „Říkal to i můj barber Kuba. A je to vlastně pravda, něco z něj má. A je to podobně skvělý herec,“ připustil.

Jagelka s ním postupně stárne. „První film s ním jsem daboval, když jemu bylo asi čtrnáct a mně dvanáct. To byl horor Critters 3. To jsem si ani nepamatoval, myslel jsem si, že jsem poprvé dělal Romea a Julii. A pak mě nějací fandové na Dabingforu upozornili, že ne, že už jsem ho daboval v tomto hororu, který jsem tedy nikdy neviděl, ale vím, že to byl fenomén,“ připomněl. Spolu ale na dálku stárli, a tak Michal považuje Leonarda za celoživotní úkol.

„Je to strašně zajímavé a vzrušující,“ doplnil.

V rozhovoru prozradil, jaké filmy má s DiCapriem nejraději. A také naznačil, že už nadaboval i nový film s Leonardem Jedna bitva za druhou (One Battle After Another), který má na ČSFD skvělé hodnocení 82 procent. Naopak předchozí pecka, Zabijáci rozkvetlého měsíce režiséra Martina Scorseseho, se Jagelkovi vyhnula, služba Apple TV+ zásadně české znění ignoruje.

PROMĚNA

Velký Gatsby DiCaprio se mění k nepoznání. Slavný herec výrazně zhubl a omládl

AI zničí dabing, říká

Poté se Michal Jagelka pro eXtra.cz rozpovídal o věci, která nevyhnutelně zasáhne i jeho branži: umělá inteligence. Už dnes existují ukázky, jak by zněli světoznámí umělci, kdyby mluvili česky. K převedení do skutečné dabingové branže už je blízko.

„Tomu se asi neubráníme. Umělá inteligence a sociální sítě už nám mění i volby, i volební výsledky. Hýbou světem, takže nějaký dabing, to je asi úplně to poslední, co by mě trápilo. Ale máte pravdu: myslím si, že se dočkáme doby, kdy Leonardo DiCaprio bude mluvit svým hlasem, bude mluvit česky a bude otvírat tu pusu česky,“ říká bez sentimentu.

Není totiž zdaleka jen dabér a určitě se uživí i jinak. Pro jiné jeho kolegy a kolegyně, kteří jsou odkázaní jen na tuhle jedinou práci, to ale může být existenční problém.

Hvězda odmala

„Logiku to má. Takže až se to jednou těm tvůrcům vyplatí, tak film rovnou udělají v padesáti jazykových mutacích a my budeme už na to jenom tak koukat a nostalgicky vzpomínat. Jako třeba já dneska nostalgicky vzpomínám na to, když se daboval smyčkový dabing ještě před promítacím plátnem a vedle mě stál pan Cupák, paní Galatíková a podobní bardi. A když to dneska někde řeknu, lidi si myslí, že jsem z Marsu,“ krčí rameny závěrem povídání pro eXtra.cz Michal Jagelka.

V našem rozhovoru, který vznikl před restaurací Charleston v pražském Karlíně, kde Michalův životní partner Aleš Cibulka křtil svůj tradiční Cibulkův kalendář pro pamětníky, Jagelka vzpomněl také na to, jak se těžko dabuje pro Disney, jak jako malý česky namlouval seriálové hity jako Krok za krokem, Byl jednou jeden život, Skippy a další.

+ Dalších 19 fotografií

GLOSA: Bezchybná Mia a věrná zrádkyně Brzobohatá. Největší morální dilema celé série a exkluzivní pohled do zákulisí