Nejstarší dabér Simpsonových Dalimil Klapka (87): Na dědečka jsem už starý, musím ale zůstat

Dalimil Klapka je v posledních třiceti letech spojený především s postavou poručíka Columba a také s dědou Abrahamem Simpsonem nebo, což tolik lidí zase neví, i s ředitelem školy Seymourem Skinnerem ze Simpsonových Nedávno měl nehodu s autem a zažil si i nepříjemný pád na jevišti, přes vysoký věk ale rozhodně nic nebalí.

Jak daboval poručíka Columba

Jste jedním z nejuznávanějších dabérů u nás a to přesto, že trpíte částečně dyslexií. Je pro vás o to těžší dabovat?

„Když mě po Petru Haničincovi obsadili do Columba, řekl jsem jim, že to budu velice rád dělat, ale potřebuju mít doma vždy kazetu s dílem a scénář. Znal jsem tedy děj, celé jsem si to nazkoušel už doma, v textu si udělal pauzy. Když něco čtu poprvé, je to pro mě horší, podruhé už je to dobré. Takhle jsem udělal 57 dílů Columba. Točily se tři díly za den.“

Jak vypadal váš první dabing v životě v roce 1957?

„Byl to gruzínský film Náš dvůr, který byl ještě k tomu špatně nadabovaný do ruštiny. Tehdy se dabovalo starým filmovým způsobem, který se dnes už bohužel nepoužívá. Dělalo se to tak, že se text promítal na plátno, tam se ukazovaly kroužky na puse ve chvíli, kdy postava začala mluvit, a křížek, když začala mluvit mimo obraz. Zkoušelo se, pak se to natočilo. Dělal jsem to tři neděle. Postupně mě pak začali obsazovat i další režiséři.“

výročí

Peter Falk by oslavil 92. narozeniny: Legendárního Columba připravila o oko zákeřná nemoc

František Filipovský byl génius

Daboval jste postavu strážníka Merlota ve filmech o Četnících. Často jste se tedy potkával s Františkem Filipovským, který skvěle daboval Louise de Funèse

„My byli přátelé i v soukromí. Moje žena pochází také z Přelouče a celá její rodina se znala s Filipovskými. Franta byl vynikající. Souhlasím s tím, že byl lepší než samotný Louis de Funès. On opravdu celý film hrál. I když Funès zrovna nemluvil a dělal gesta, František to skvěle pokryl zvuky.“

Na Simpsonovy se už cítí starý

V seriálu Simpsonovi už 31. sezónu namlouváte nejen dědu Abrahama Simpsona, ale i ředitele školy Seymoura Skinnera, což jsem doteď nevěděl…

„Děda mluví fistulí a ředitel basem. Režisér Zdeněk Štěpán věděl, že umím imitovat různé herce, proto si mě před lety obsadil do obou rolí. Někdy jsem ale unavený a už to není ono. Už jsem mu také říkal, že jsem na takovou práci trochu starý. Na to on, že kdepak, že to nemůže dělat nikdo jiný. Jednou za půl roku si mě tedy pozvou do studia v pražských Holešovicích a namluvím patnáct dílů. Dědeček i ředitel tam mají vždy jen pár replik, oběma ale sem tam věnují celé díly.“

Čtěte: 15 věcí, které jste možná nevěděli o seriálu Simpsonovi

Autonehoda

Hlavně mladší generace vás bude znát spíš z dabingu, než aby poznali váš obličej. Stalo se vám někdy, že vás lidé v obchodě poznají po hlase?

„Stává se mi to často, že někdo například řekne: ‚Tady někde mluví Columbo!‘ Nedávno jsem měl například bouračku. Připravil jsem se úplně o automobil, i když sami policisté mi říkali, že na tom místě není označený obrubník, a tak tam dochází k nehodě třikrát týdně. Vjel jsem na něj a očesal si celý spodek auta. Nikomu se naštěstí nic nestalo, první od policistů ale bylo, že mě poznali a byli milí.“

Budete si ještě kupovat další auto?

„Už jsem si pořídil velice mírnou ojetinu, má najeto jen deset tisíc kilometrů. Je mi 87, kdo ví, jestli mi doktoři ještě dají na další dva roky povolení řídit. Ráno jsem ale zvyklý jezdit na plavání do Podolí. Teď mi ale zavřeli bazén.“

ROZHOVOR

Hlas zeleného mimozemšťana Bohdan Tůma: Kolik vydělává a kdo chtěl parazitovat na Alzákovi?

Divadla už nikdy neotevřou

Před 52 lety jste se ze dne na den rozhodl přestat pít a chvíli na to jste zahodil i cigarety. Teď už jste závislý jen na plavání každý den. Nebo máte i jiné závislosti?

„Podle mě je mojí největší závislostí divadlo. Na jeviště přece jen ještě sem tam vylezu. Teď mi to ale skončilo. Divadla jsou zavřená a asi je už nikdy neotevřou.“

I v penzi dost pracujete. Máte čas vůbec si důchod užívat?

„Teď si ho užívám od rána do večera. Divadla jsou zavřená, nedávno jsem měl maličkou roli v televizi. A z rozhlasu mi už dlouho nezavolali. Co jsem slyšel, tak teď raději nic netočí.“

SMUTEK

Hlas Leonarda DiCapria Michal Jagelka tvrdí: Český dabing je v hrozivém stavu

Jak sekl s alkoholem

Jak se vám vůbec povedlo silou vůle ze dne na den skončit s alkoholem a cigaretami? Zvlášť alkohol vám dělal velký problém v manželství.

„Přestat s pitím mi nedělalo problém. To jsem na Silvestra 1968 řekl, že je to naposledy, co mě s alkoholem vidí, a tím to skončilo. A nikdy mě nenapadlo, že bych na to měl chuť. Asi jsem na tom závislý nebyl. Hodně jsme popíjeli s Vilémem Besserem a Pepíkem Kozou. Oba dva v tom pokračovali a bohužel zemřeli v pětapadesáti letech.“

Jak jste odolával svodům okolí?

„Říkal jsem například, že nemůžu pít, protože jsem po žloutence. Musel jsem si vymýšlet, protože jinak by mi nepití například na vinobraní neuznali. Ale protože nepiju, jsem už 61 let ženatý s jednou ženou.“

SMRT DYLANA

Vidíte podobu? Takhle vypadá dabér Luka Perryho (†52) z Beverly Hills 90210!

Kouření vzdal kvůli synovi

Horší pro vás bylo zahodit cigaretu.

„To bylo to po bouračce. Ležel jsem v nemocnici s přeraženým nosem, byl tam se mnou i syn, kterému spravovali zuby. Když jsem odcházel, loučil jsem se s klukem. Příští rok mu bude šedesát, tehdy měl ale před maturitou a měl strašně dlouhé vlasy. Říkal, že se tedy na moje naléhání nechá ostříhat, když já ale přestanu s kouřením. Budil jsem se pak se sevřenou rukou, v které jako bych držel cigaretu, celé noci jsem ve spánku prokouřil. Trvalo rok, než jsem se toho zbavil.

Český Kevin ze Sám doma je po smrti... SPÁCHAL SEBEVRAŽDU

Dalimilu Klapkovi odchází tělo

Jak vám slouží zdraví?

„Už jsem starý, mám potíže s chůzí. Lékaři na cévním mi doporučili nějaké cviky. Při posledním představení Sugar na Fidlovačce, které se hrálo třetího října, jsem na jevišti uklouzl a upadl, museli mě zvedat. Už mi prostě odchází tělo. Operace žádná možná není, nohy už jsou zkrátka unavené, nechtějí poslouchat. Člověka to ale na jevišti přejde.“

+ Další 4 fotografie

Bolestná zpověď Moniky Binias: S o 24 let mladším Petrem přišli o dítě. Bojovala i s tchyní